“有了小怡的手语翻译，我们可以把社区矫正的相关规定解释清楚，也能更方便的了解社区服刑人员的状况。”在张家港市塘桥镇社区矫正专职社工走访聋哑社区服刑人员张某时，12岁的学生小怡全程为社工和张某提供手语翻译。小怡熟练地比划着手语，聋哑社区服刑人员张某频频点头，脸上露出明白的笑容。

    张某是张家港市接收的首名聋哑社区服刑人员，因盗窃罪被判处拘役两个月缓刑三个月。小怡是张某同村村民，也是其老乡，从小自学手语。小怡在了解到张某的情况后，主动陪同张某前往张家港市社区矫正管理教育服务中心报到，为矫正中心工作人员和张某提供手语翻译。考虑到社工和张某交流困难，张某在矫正过程中无法正常进行语音汇报和参与教育学习，矫正中心将懂手语的小怡吸纳为矫正小组的一员，以志愿者的身份帮助张某“无障碍”度过矫正期。这是张家港市首例未成年志愿者结对帮教聋哑社区服刑人员案例。

    小小志愿者的加入，帮助社工有效地和张某进行沟通，方便司法所了解其生活和思想情况。入矫半个多月以来，张某在小怡的帮助下，熟知了社区矫正的各项规定，矫正工作进展顺利。在之后的工作中，张家港市司法局将更多地研究特殊社区服刑人员的矫正方法，补充在这一领域的不足之处，以充分的准备应对可能出现的各类情况，确保社区矫正监管到位。[责任编辑：陈静]标签：志愿者,矫正,张家港