中国青年志愿者网

　　奥运官方网站奥运电子地图服务自去年1月23日正式推出以来，在北京奥组委技术部的领导和支持下，已经安全无故障运行了近一年的时间。在这一年中，奥运电子地图由于其方便快捷的直观服务，受到了众多网民的青睐。现在，奥运地图项目又传喜讯，在奥运地图二期中很重要的一项服务——英文版奥运地图服务隆重推出。这也是奥运官方网站历史上第一次推出多语种的动态电子地图服务。

　　奥运官方网站上推出的英文版奥运地图服务，覆盖了北京市的全市地区。根据多年地图搜索经验和对外国人查询信息的调查分析，目前推出的地图服务包括4个热点信息的专题地图和12个分类信息的专题地图。热点信息专题地图包括比赛场馆、特许商店、地铁站和精品胡同4个地图查询服务。另外12个分类信息的专题地图，其中包括政府机关、医疗卫生、学校科研、休闲娱乐、新闻媒体、购物场所、房地产、场馆会所、体育场馆、旅游景点、餐饮服务以及宾馆饭店。

　　在每一项分类信息的专题地图中，又有较细的划分，方便了用户的查询，比如在购物场所中，就有大型商场、超市、购物中心、家具城、书店和其他，共5类划分。随着赛时的临近，会有各种各样的奥运有关的信息会越来越多整合到地图中。现在是十几类，以后可能是几十类，甚至更多。

　　英文版奥运地图的查询功能有搜索结果与视野联动的新功能，可以根据用户视野的大小，准确的搜索出用户所看到的视野中包含的查询结果。这大大节省了用户查询时间，提高了查询速度。

　　为了更符合英语语种国家用户阅读习惯，与国际标准接轨，推出的英文版地图参考了大量知名英文地图服务网站，通过渲染来符合外国人的使用习惯，让他们能看的懂，与之前推出的中文版奥运地图有了很大区别。例如，地色、主道路颜色，支线道路颜色，胡同颜色等各种因素的颜色都有了变化；地图上要素用的字体和文字标注也有区别。比如餐饮的标识，以前用过 “筷子”表示，但在英文地图里用了“刀叉”。

　　此版英文地图参考了北京市出台的《公共场所双语标识英文译法第一部：道路交通》，是目前国内公认的、英文标识翻译较为规范的电子地图。

来源：奥运会官网